当地时间9月22日，纪录片《邬达克》斯洛伐克语版启播仪式在斯洛伐克首都布拉迪斯拉发隆重举行。本次活动由中国中央广播电视总台、中国驻斯洛伐克大使馆及斯洛伐克共和国文化部共同主办，标志着这部展现中欧建筑文化交流的佳作正式走进斯洛伐克观众视野。紧随其后，9月26日，“面向未来 命运与共”中匈文化交流活动在匈牙利首都布达佩斯成功举办。活动由中国中央广播电视总台、匈牙利媒体服务支持与资产管理基金及匈牙利匈中友好协会联合承办，进一步深化了两国在人文领域的对话与协作。
该消息一经央视新闻发布，阅读量便迅速突破400万。

“建筑无言，需要有人能读懂；历史难解，需要有人去深耕。”陈庆导演的这句感慨，道出了上海近百座邬达克建筑的当代价值。如今，一部耗时十年打磨的纪录片让这位百年前的欧洲建筑师再度引发热议 ——10 月 19 日（周日）14:00，纪录片《邬达克》总导演兼制片人陈庆将携创作团队现身京商传媒（北京市朝阳区香榭舍21B8），分享她与团队在过去十年间，策划并创作这部大型历史人文纪录片的幕后故事与深刻思考。

纪录片《邬达克》（中文版）由中央新闻纪录电影制片厂（集团）制作出品，作为中宣部（国务院新闻办）“纪录中国”传播工程支持项目，全片共5集，每集30分钟，采用全4K超高清拍摄。该片并非仅仅是一部关于建筑师的人物传记，因为“一战”，斯裔匈籍建筑师邬达克辗转进入中国，它更以邬达克的人生故事为精巧的切入点，重构了在两次世界大战的缝隙里，不同文化、不同族群的人们在中国上海如何跨越隔阂，通过新技术、新思想的运用，实现共赢，创造出至今仍被奉为经典的城市地标。纪录片深刻阐述了“文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富”这一具有永恒价值的主题。

该片英文版已在中国国际电视台（CGTN）成功实现全球首播，中文版也登陆中央广播电视总台央视科教频道（CCTV-10），均圆满收官，获得了海内外观众的广泛关注与好评。随后，其宣传片在斯洛伐克中国电影节开幕式上的亮相，以及陆续播出的法语版、俄语，都标志着这部纪录片正作为一张文化名片，走向世界。

邬达克，究竟是一个怎样的存在？这位在七十多年前就已告别上海的欧洲建筑师，为何他的身影非但没有模糊，反而愈发清晰地凝结为上海的城市符号？他所处的风云时代，如何塑造了他与这座城市的传奇？而穿越岁月的长河，今天的我们，又能从他的故事中聆听到怎样的回响与启示？

纪录片《邬达克》的成功拍摄，得益于几代中外学者在上海近代建筑历史和遗产保护领域的研究积累，尤其得益于同济大学建筑系代代传承，数十年在上海近代建筑历史研究领域的深耕。该片学术顾问，中国科学院院士，同济大学教授郑时龄听说纪录片中文版即将播出的消息后，特意写下这样一段话，“十年凝炼成就的五集纪录片《邬达克》是上海近代建筑和建筑师的缩影。是一部建筑艺术与建筑历史的精品教科书。带领我们提高建筑审美的意识，启迪我们探索广阔的建筑领域”。
△（ 同济大学教授、中国科学院院士郑时龄手稿）

学术顾问伍江教授曾任同济大学常务副校长，在纪录片《邬达克》英文版播出时，就向主创团队表达“看完每一集都很感动”，中文版播出前更是表达了深情寄语；同济大学教授、纪录片《邬达克》学术顾问华霞虹几乎全程参与纪录片的创作，她则认为“看到片中选择用匈牙利民歌《春风击水》的录制过程来收尾这部纪录片最后也是最难的一集的时候，很多人都要流泪了。

本次分享会的核心人物——陈庆导演，是一位资深的纪录片导演和制片人。她的名字与《邬达克》这部匠心之作紧密相连。从最初的灵光一闪到最终的荧屏呈现，这条路，她和她的团队走了近十年。
这场分享会，正是她将如何“读懂”建筑、“深耕”历史的过程，向公众的一次集中呈现。观众将有机会了解到，团队如何在海量的史料中抽丝剥茧，如何寻访与邬达克相关的后人、学者和普通市民，又如何用富有温度和质感的镜头语言，将一个尘封的传奇生动地复活于荧幕之上。

导演简介：
陈庆，一级导导演、制片人，中央新影集团陈庆团队负责人。2003年起从事纪录片创作，累计创作及主持创作节目超1000部（集），中央电视台《文化大百科》栏目创始制片人，获国家首届国产纪录片及创作人才扶持项目长篇奖 。
担任六十集人物传记片《岁月丹青》制片人。2018年执导纪录片《向南流的河》并任总导演，2021年担任纪录片《邬达克》总导演、制片人，该片筹备自2014年，历时三年完成跨国拍摄，2024年获俄罗斯“共同胜利”国际电影节“文化对话”单元评委会大奖，同年中文版登陆央视科教频道。代表作品包括《远方未远》《邬达克》等。

代表作品：
1. 五集纪录片《赤脚医生》获 2006 年度中国广播电视协会“中国纪录片国际选片会”评委会奖；
2. 八集纪录片《中国奥运往事》获 2009 年度中国电视家协会“奥运中国”优秀体育节目纪录片类优秀作品奖；
3. 二十七集纪录片《1949：城市的记忆与重生》获首届国产纪录片以及创作人扶持项目长篇奖；2008——2009 年度中国视协电视纪录片学术委员会中国电视纪录片系列好作品奖；
4. 六十集音乐纪实片《岁月留声》获2011年度中国广播电视协会创优节目奖；
5. 六十集美术文献片《岁月丹青》；
6. 电视栏目《文化大百科》获第 21 届中国电视纪录片好栏目奖及2015年度 第十届“中国纪录片国际选片会”创优评析二等栏目；
7. 纪录片《福.路》获 2017 年度中国广播电视协会“中国国际纪录片选片会”人文类一等奖， 获 2018 年度中国电视艺术家协会人文类“十佳纪录片” 奖（中日韩三国拍摄）；
8. 纪录片《三人剧场》（柬埔寨拍摄）获 2020 年度中国电视艺术家协会短片“十优纪录片”奖；
9. 纪录片《向南流的河》（澜湄流域六国拍摄）入选 2022 年度国家出版基金资助项目；参展 2022 年法国阳光电影节；获第 28 届中国纪录片学术盛典系列片十优作品奖；获第八届（2022）罗马电影节最佳亚洲纪录片奖；同名图书已出版中文、英文、缅文版；入选国家广电总局“当代中国”译制项目，柬语、老挝语版在相关国家国家电视台播出；
10、纪录片《远方未远——一带一路上的华人华侨》（亚非美欧六国拍摄） 获第三届（2021）欧洲日内瓦国际电影节评审团奖。获第十一届（2021）北京电影节纪录单元系列片奖；获第五届（2021）纽约州电影节最佳制片人奖；获得第 27 届中国纪录片学术盛典系列片十佳作品奖；入选 2021 年度国产纪录片及创作人才扶持项目；
11、五集纪录片《邬达克》，匈牙利、斯洛伐克、意大利、 加拿大等多国拍摄，拍摄创作历时三年，已完成中文、英文、法语版播出。获19届俄罗斯“共同胜利”电影节“文化对话”竞赛单元评委会大奖；作为第30届上海电视节“白玉兰飘香”上海电视节节目展播开幕片正式亮相。
活动信息

主题： 【京商思享会】十年磨一剑，共话建筑传奇《邬达克》纪录片导演创作分享

时间： 2025年10 月 19 日（周日）14:00

地点： 北京市朝阳区香榭舍 21B8

主办： @京商传媒 @艺识代知识产权 @《网络视听》杂志社
END